1
00:00:28,400 --> 00:00:29,440
היי.
2
00:00:30,200 --> 00:00:31,200
היי.
3
00:00:40,840 --> 00:00:44,680
מה שלומך?
ומה עם החיים? בית הספר?
4
00:00:44,800 --> 00:00:47,200
יש בנות בחיים שלך?
5
00:00:48,480 --> 00:00:49,520
או... ילד?
6
00:00:50,760 --> 00:00:54,200
אני בניסוי.
עם שני בחורים מקבוצת הרוגבי.
7
00:00:54,320 --> 00:00:55,560
זה מאוד רציני.
8
00:00:56,400 --> 00:00:57,960
זה יהיה בסדר אם כן.
9
00:01:00,720 --> 00:01:02,360
הוא התחיל להתגלח.
10
00:01:03,520 --> 00:01:04,520
כן, עברה שנה.
11
00:01:09,600 --> 00:01:13,840
בוא הנה, למה שלא תגיד לי
מה באת לפה להגיד לי?
12
00:01:17,640 --> 00:01:20,800
בסדר, אף אחד לא מקשיב.
13
00:01:23,720 --> 00:01:24,800
קרלה דובל!
14
00:01:25,680 --> 00:01:27,160
קרלה דובאל כאן!
15
00:01:28,520 --> 00:01:29,920
לאף אחד לא אכפת.
16
00:01:31,640 --> 00:01:32,640
זה נכון.
17
00:01:34,480 --> 00:01:35,680
זה מורגן.
18
00:01:38,680 --> 00:01:40,400
והוא... הוא חולה?
19
00:01:40,520 --> 00:01:41,520
לא.
20
00:01:43,240 --> 00:01:48,520
תקשיב, אני יודע שאתה כן
חברים מאוד. אתה ואביך החורג.
21
00:01:48,640 --> 00:01:50,920
- וזה לעולם לא ישתנה...
- הם הולכים להתגרש.
22
00:01:53,560 --> 00:01:54,840
שום דבר לא ישתנה עבורך.
23
00:01:56,040 --> 00:01:58,680
אני ומורגן
בואו נישאר חברים.
24
00:01:58,800 --> 00:01:59,800
והוא בגד בך.
25
00:02:00,880 --> 00:02:03,120
- מעולם לא אמרתי את זה.
- גם הוא לא מכחיש.
26
00:02:06,440 --> 00:02:09,360
אני תמיד אוהב ואכבד אותך.
27
00:02:15,120 --> 00:02:16,360
זה היה כל כך גרוע?
28
00:03:13,360 --> 00:03:14,840
אלו הערכים המדוברים.
29
00:03:14,960 --> 00:03:19,560
שלושים מיליון בשנה הראשונה.
הגיע ל-340 מיליון בשנה החמישית.
30
00:03:20,160 --> 00:03:23,600
אחרי עשור של נישואים,
אנו מעריכים את השווי הנקי של הנדרסון,
31
00:03:23,720 --> 00:03:27,560
חברות, סחורות וכו'.
בסביבות מיליארד פאונד.
32
00:03:28,320 --> 00:03:30,640
זה נחשב לשינוי
של נסיבות?
33
00:03:30,760 --> 00:03:34,240
אם תראה את זה לשופט, הוא יסכים
שהקדם-אפ אינו בר קיימא.
34
00:03:34,360 --> 00:03:35,480
אתה יכול להוכיח את זה?
35
00:03:35,600 --> 00:03:38,000
כֵּן. תן לי שבועיים
עם מומחה חשבונאות ו...
36
00:03:38,120 --> 00:03:39,360
שבועיים? יש לנו ימים.
37
00:03:39,480 --> 00:03:41,600
אנחנו צריכים תמציות,
רישומי החברה...
38
00:03:41,720 --> 00:03:43,840
זה דחוף, נעשה את זה ביחד.
39
00:03:45,600 --> 00:03:49,520
אנחנו צריכים סיפור.
חבר'ה. רִגשִׁי.
40
00:03:49,640 --> 00:03:51,720
להחיות את המספרים האלה.
41
00:03:51,840 --> 00:03:54,160
מי שיהיה השופט
צריך להבין
42
00:03:54,280 --> 00:03:58,200
שהסכם ממון אינו
זה פשוט לא הוגן, זו עיוות דין.
43
00:03:58,320 --> 00:04:00,000
- כאילו...
- חלום של חופש.
44
00:04:00,600 --> 00:04:02,200
או ארין ברוקוביץ'.
45
00:04:08,120 --> 00:04:10,240
למה שלא תקשיב מאחורי הדלת
עם כוס, מותק?
46
00:04:11,000 --> 00:04:13,840
סרינה לא העלתה אותך על התיק?
- הוא עשה זאת.
47
00:04:14,600 --> 00:04:16,400
בכל זאת,
הוא כאן בחוץ עם ההמון.
48
00:04:17,120 --> 00:04:18,480
אתה זה שאמרת "רבנן".
49
00:04:19,280 --> 00:04:22,720
קליאו, תתקשרי לקרלה ותגידי לה שאני אבוא
להזמין חלק מהצוות לארוחת צהריים.
50
00:04:22,840 --> 00:04:24,960
- נכון.
ג'וני, גם אתה בא.
51
00:04:25,080 --> 00:04:26,080
תביא מחברת.
52
00:04:29,000 --> 00:04:30,240
איזה מזל רע.
53
00:04:32,440 --> 00:04:34,560
- נתראה מאוחר יותר, כלבה!
- להתראות.
54
00:04:41,400 --> 00:04:43,360
אתה לא צריך להעמיד פנים
הטיסה שלך התעכבה
55
00:04:43,480 --> 00:04:45,560
אם אתה רוצה להישאר עוד לילה,
ג'פרסון.
56
00:04:45,680 --> 00:04:48,600
כמובן שאתה יכול לשאול.
כמובן שאתה יכול.
57
00:04:49,440 --> 00:04:51,160
אז,
למה אתה שואל אם אתה יודע יותר טוב?
58
00:04:51,800 --> 00:04:56,120
מַה? איזה טון? אני חייב לכבות את זה.
גם אני אוהב אותך.
59
00:04:57,320 --> 00:04:59,560
אם כל נישואים היו
הרמוני כמו שלך...
60
00:04:59,680 --> 00:05:00,680
לא.
61
00:05:00,800 --> 00:05:02,840
...היה לנו הרבה פחות כיף.
62
00:05:02,960 --> 00:05:06,160
- נהיה בסדר.
לא שזה עניין שלי.
63
00:05:06,880 --> 00:05:09,360
אם המרגל שלך נתפס,
אנחנו אלה שנדפקים.
64
00:05:09,480 --> 00:05:14,520
הוא לא. הוא נעשה להם שימושי.
כל תחושת ההונאה נמצאת בהפוגה.
65
00:05:14,640 --> 00:05:15,840
- אני לא אוהב את זה.
אני יודע.
66
00:05:15,960 --> 00:05:17,600
- למרות שהסכמתי.
– והוא הסכים.
67
00:05:17,720 --> 00:05:19,840
- אתה לא יכול להגיע אלינו.
תראה.
68
00:05:19,960 --> 00:05:24,480
אם דיוויד שיל ישלם לילד
כל אחד ממשרד מתחרה,
69
00:05:24,600 --> 00:05:26,040
אין לנו מה לעשות עם זה.
70
00:05:26,160 --> 00:05:28,600
- ג'ון הקדוש...
- אם זה באמת מה שקורה.
71
00:05:28,720 --> 00:05:30,040
זה רציני.
72
00:05:30,160 --> 00:05:31,160
בוא נלך לבוררות,
73
00:05:31,280 --> 00:05:35,000
אנחנו מגנים על הכנה וסוגרים
הסכם מהר ככל האפשר.
74
00:05:35,120 --> 00:05:36,640
ואז הכל מסתיים.
75
00:05:36,760 --> 00:05:38,560
אף אחד לא צריך
לברר על הילד.
76
00:05:38,680 --> 00:05:41,600
או שמורגן לא יכול
יותר מפתה ילדות בנות 25.
77
00:05:41,720 --> 00:05:43,520
הרבה פחות מורגן.
- בדיוק.
78
00:05:43,640 --> 00:05:46,240
הקורבן התמים
של מכה נמוכה. אנדרדוג.
79
00:05:46,360 --> 00:05:50,360
תראה, אין לנו את המילה האחרונה
לגבי מי יהיה השופט.
80
00:05:50,480 --> 00:05:53,960
אנחנו מתחילים בתהליך ועורכים את הרשימה
עם חמש אפשרויות. אבל הם בוחרים.
81
00:05:54,080 --> 00:05:55,840
אז,
אנו שולחים לך את חמש האפשרויות הללו.
82
00:05:55,960 --> 00:05:57,520
- הם חוקרים את האפשרויות האלה.
כן.
83
00:05:57,640 --> 00:06:00,640
הם מגלים שארבעה מהם
נראה שהם בצד שלנו...
84
00:06:00,760 --> 00:06:03,400
והם בוחרים את החמישי.
עורך הדין שנשאר איתם.
85
00:06:03,520 --> 00:06:06,240
רק זה
את השופט שרצינו.
86
00:06:06,360 --> 00:06:08,840
בגלל זה אני אוהב את זה
לעבוד איתך.
87
00:06:09,360 --> 00:06:12,400
ובגלל זה ג'פרסון
תמיד מתנהג כל כך טוב.
88
00:06:18,280 --> 00:06:19,880
איך היה עם גבריאל?
89
00:06:20,000 --> 00:06:23,480
הכל באשמתי. בָּרוּר.
כי הכל תמיד באשמתי.
90
00:06:23,600 --> 00:06:25,480
אין לו מושג
על מה ויתרתי בשבילו.
91
00:06:26,320 --> 00:06:29,440
היה צריך לקחת אותו הביתה
מנורמנדי ונספר שם.
92
00:06:29,560 --> 00:06:30,800
עם רוח הים.
93
00:06:31,600 --> 00:06:34,480
הוא יבין. רק חכה.
הוא רדף אותך.
94
00:06:35,040 --> 00:06:36,920
- מפונק.
- עקשן.
95
00:06:37,520 --> 00:06:39,640
ואנחנו צריכים את הנחישות הזו.
96
00:06:39,760 --> 00:06:42,960
ולמצוא שינוי בנסיבות
בחתונה שלך כדי לפרק את קדם הנישואין
97
00:06:43,080 --> 00:06:44,320
ולקבל את מה שמגיע לך.
98
00:06:44,440 --> 00:06:46,240
ועל כך שיש לו
קיים יחסי מין עם מישהו אחר?
99
00:06:46,360 --> 00:06:49,040
- כבר דיברנו על זה.
זה לא היה בנדרי החתונה.
100
00:06:49,160 --> 00:06:50,920
אנחנו מדברים על זה
במובן המשפטי.
101
00:06:51,040 --> 00:06:53,560
אנחנו לא מדברים על העובדה
שזה הופך אותו למטומטם.
102
00:06:55,960 --> 00:06:58,120
עדיף לתקוף את התנאים
של הקדם-אפ המקורי.
103
00:06:58,840 --> 00:07:02,000
בטענה שטעית.
שהוא לא ידע על מה הוא חותם.
104
00:07:02,120 --> 00:07:04,120
תהליך
עורכי דין בגין רשלנות,
105
00:07:04,240 --> 00:07:06,560
על קבלת
תנאים כל כך לא נוחים.
106
00:07:07,760 --> 00:07:10,440
- הייתי עושה את זה בניו יורק.
- הוא צודק.
107
00:07:10,560 --> 00:07:12,640
ניקולס היה עורך הדין הזה.
108
00:07:14,320 --> 00:07:17,240
ו. לכן,
האסטרטגיה הזו כל כך טובה.
109
00:07:17,360 --> 00:07:19,400
אז, אתה רוצה לתבוע את ניקולס?
110
00:07:19,520 --> 00:07:21,480
לא אישית, לא.
111
00:07:21,600 --> 00:07:25,280
המשרד שבו הוא עבד.
לפני שטיילור ובירן בכלל היו קיימים.
112
00:07:25,400 --> 00:07:27,000
הם לעולם לא ידמיינו את זה.
113
00:07:27,120 --> 00:07:30,520
לא, הם לא, כי גם הם לא
הם חושבים שאנחנו כל כך טיפשים.
114
00:07:30,640 --> 00:07:32,080
אני צריך סיגריה.
115
00:07:35,280 --> 00:07:36,640
בסדר, אני אביא את זה בשבילך.
116
00:07:38,320 --> 00:07:42,360
קרלה, אמרת שגבריאל לא עשה זאת
רעיון על מה עליו לוותר.
117
00:07:43,000 --> 00:07:46,200
- למה התכוונת בזה?
- פרויקטים שדחיתי.
118
00:07:46,320 --> 00:07:47,720
מִשׁתַלֵם?
119
00:07:47,840 --> 00:07:52,040
סרטי גיבורי על. בכל מקרה,
מסך ירוק. הרבה זמן לחינם.
120
00:07:52,160 --> 00:07:55,280
- ועכשיו אתה עושה תיאטרון ניסיוני?
- כן.
121
00:07:56,920 --> 00:07:59,000
- זו השוואה.
- אה, כן.
122
00:07:59,120 --> 00:08:01,840
- הפחתה בכושר ההשתכרות.
- כן. זה עשוי לעבוד.
123
00:08:01,960 --> 00:08:04,240
אם תוכיח שהקרבת
הזדמנויות מקצועיות
124
00:08:04,360 --> 00:08:06,360
עבור המשפחה שלך, עבור מורגן,
125
00:08:07,120 --> 00:08:09,560
זה יכול להיות השינוי
של נסיבות שאנחנו רוצים.
126
00:08:09,680 --> 00:08:13,200
טיעונים שדברים
סוג של, אתה יודע...
127
00:08:15,040 --> 00:08:17,160
אני מנסה
למצוא את המילה...
128
00:08:17,680 --> 00:08:19,440
שההכנסה שלהם, הם...
129
00:08:20,160 --> 00:08:22,840
- מה יש להם?
- ובכן...
130
00:08:23,960 --> 00:08:24,960
הם צנחו.
131
00:08:30,880 --> 00:08:32,280
היא רוצה שאני אלך.
132
00:08:32,400 --> 00:08:33,760
במילים אחרות, היא רוצה אותו שם,
133
00:08:33,880 --> 00:08:35,760
כי כולם יקחו שותף.
134
00:08:36,320 --> 00:08:39,320
וואו, ביליתי את כל הזמן הזה
מנסה לרכוש את אמונו
135
00:08:39,440 --> 00:08:41,800
ועכשיו כשהבנתי את זה,
זה אפילו יותר מפחיד.
136
00:08:41,920 --> 00:08:42,920
תראה. זה טוב.
137
00:08:43,040 --> 00:08:46,160
- אני אעשה כמיטב יכולתי להיות שם.
- אתה תהיה שם.
138
00:08:46,920 --> 00:08:48,440
לא הייתי טיפש
139
00:08:48,560 --> 00:08:51,120
אם זה לא היה
חשוב באופן אבסורדי.
140
00:08:51,240 --> 00:08:53,440
אני לא יכול לדבר.
אני בעבודה.
141
00:08:53,560 --> 00:08:55,440
אתה צריך לספר לי
שאני לא טיפש.
142
00:08:55,560 --> 00:08:58,280
– נשבעתי לא לשקר לך.
- לך תזדיין.
143
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
אני אהיה שם. אני מבטיח.
144
00:08:59,920 --> 00:09:03,000
- התלבושת היא עניבה שחורה.
- אין לי עניבה שחורה.
145
00:09:03,120 --> 00:09:06,800
אז תקן את זה, ג'וני, בבקשה.
עשה זאת עבורי.
146
00:09:09,520 --> 00:09:10,600
סליחה על זה.
147
00:09:11,800 --> 00:09:14,280
- איך קוראים לה?
- בלה.
148
00:09:15,080 --> 00:09:16,440
היא רוצה להשוויץ בך.
149
00:09:17,000 --> 00:09:19,560
בעניבה שחורה.
זה אפילו אין לך, נכון?
150
00:09:20,120 --> 00:09:21,120
ו.
151
00:09:21,600 --> 00:09:23,000
זֶה.
152
00:09:23,480 --> 00:09:25,720
אני לוקח את המספר שלך ונותן אותו
איש הקשר החייט של מורגן.
153
00:09:25,840 --> 00:09:26,840
תגיד שהמלצתי עליך.
154
00:09:27,840 --> 00:09:28,840
אני...
155
00:09:30,840 --> 00:09:32,360
אתה בטוח?
156
00:09:32,480 --> 00:09:34,680
הכסף שלו הוא הכסף שלנו.
זוכר את זה?
157
00:09:38,240 --> 00:09:39,680
נתראה שם למעלה.
158
00:09:39,800 --> 00:09:41,000
כן, נתראה בקרוב.
159
00:09:41,001 --> 00:09:43,001
הסתגלות
סקירה
סינכרון:
דוא"ל
loschulosteam@gmail.com
160
00:09:58,960 --> 00:10:01,920
אני צריך תרופה
באיכות גבוהה.
161
00:10:03,280 --> 00:10:05,280
רוצה משכך כאבים
וכוס תה.
162
00:10:05,400 --> 00:10:09,600
אתה לא יכול להכין לי תה,
זוכר? לא במשרד.
163
00:10:10,280 --> 00:10:14,040
במקרה כזה, אתה יכול לשמור את כל החמישה
שופטים ש-Cathcarts שלחה אלינו.
164
00:10:15,240 --> 00:10:18,440
בוא הנה, אייר,
אתה אוהב את זה, זוכר?
165
00:10:22,560 --> 00:10:24,160
בְּסֵדֶר. אלו הם כללי המשחק.
166
00:10:24,280 --> 00:10:27,240
בואו לגלות איזה מחמשת אלה
שופטים ניטרליים כביכול
167
00:10:27,360 --> 00:10:30,400
הם רוצים שנבחר,
ואנחנו בוחרים אחד אחר.
168
00:10:30,520 --> 00:10:32,520
מישהו שינגב לו את התחת
עם הקדם-אפ
169
00:10:32,640 --> 00:10:34,560
ברגע שנתחיל
הפגישה הראשונה.
170
00:10:34,680 --> 00:10:37,920
הטברנר כבר בחוץ
כי הוא למד עם הנדרסון.
171
00:10:38,040 --> 00:10:39,040
שופטים
172
00:10:39,160 --> 00:10:41,680
סבתא חסרת ניסיון.
פוסטר חכם מדי.
173
00:10:41,800 --> 00:10:43,800
הוא ישנה את זה
בוויכוח אינטלקטואלי,
174
00:10:43,920 --> 00:10:47,200
מה מסוכן לשניהם
משרדים ומעניין רק בשבילו.
175
00:10:47,320 --> 00:10:49,400
הם רוצים שנבחר
לדפני ג'ונס-ג'ונסון.
176
00:10:49,520 --> 00:10:51,920
גרושה. כבר ירד
קדם-אפים בעבר.
177
00:10:52,040 --> 00:10:54,120
היסטוריה של העדפת נשים
בהחלטות.
178
00:10:54,240 --> 00:10:55,720
אנחנו מחפשים את המלכוד.
179
00:10:55,840 --> 00:10:58,360
- חייב להיות אחד.
- לא היו מכניסים את זה לרשימה אם זה לא היה קיים.
180
00:10:58,480 --> 00:11:01,400
מי זאת מרי צ'בט?
- זו שאלת הרגע.
181
00:11:01,520 --> 00:11:03,040
חקרנו כל כך הרבה
182
00:11:03,160 --> 00:11:05,320
שלדעתנו נכלל
רק כדי לבזבז זמן.
183
00:11:05,440 --> 00:11:08,880
זה סירופ, מטורף
סחף את מי שלעולם לא יקבל את זה.
184
00:11:09,000 --> 00:11:12,200
אז הם דוחפים אותנו
עבור ג'ונס-ג'ונסון, פוסטר או גראן.
185
00:11:12,320 --> 00:11:15,920
שוב, אף אחד לא רוצה את פוסטר.
וג'ונס-ג'ונסון הוא הפיתיון.
186
00:11:16,040 --> 00:11:17,320
זה משאיר את סבתא.
187
00:11:17,440 --> 00:11:21,160
חסר ניסיון בבוררות,
אבל עם ניסיון רב כעורך דין.
188
00:11:21,280 --> 00:11:22,600
אם תחקור עוד,
189
00:11:22,720 --> 00:11:24,760
היא מתחילה להיראות
המועמד המושלם.
190
00:11:24,880 --> 00:11:26,480
אבל למה הם מצפים
שאנחנו לא מגלים
191
00:11:26,600 --> 00:11:29,720
היא שהיא עבדה עבור ביאטריס
כשהתחיל במקצוע.
192
00:11:30,560 --> 00:11:31,920
סבתא היא המלכודת.
193
00:11:32,040 --> 00:11:34,480
זֶה. או שזה צריך להיות...
194
00:11:36,720 --> 00:11:39,320
- רחם, מייקל!
- מה זה היה?
195
00:11:41,920 --> 00:11:44,640
זה ראיון שהיא נתנה
לקבוצה פמיניסטית ב-2009.
196
00:11:44,760 --> 00:11:47,320
והיא אמרה
מהם הסכמי ממון:
197
00:11:47,440 --> 00:11:49,080
"כמעט ללא יוצא מן הכלל...
198
00:11:51,360 --> 00:11:54,880
לא צודק מבחינה מוסרית ומטבעה".
199
00:11:56,040 --> 00:11:59,840
אני חושב שהם נתנו
ירה לעצמו ברגל.
200
00:12:00,440 --> 00:12:03,000
- אני מסכים.
- הם טיפשים, האידיוטים האלה!
201
00:12:10,600 --> 00:12:12,720
נסעתי היום ברכבת התחתית
לראשונה מזה שנים.
202
00:12:12,840 --> 00:12:15,640
וכשהלכתי כאן
הבנתי שעוקבים אחריי.
203
00:12:15,760 --> 00:12:19,920
נרדף על ידי אוטובוס עם שלט
מהסרט הנורא של קרלה.
204
00:12:20,600 --> 00:12:23,680
היא מתגרה בי
עם תחבורה ציבורית!
205
00:12:23,800 --> 00:12:24,840
כן, ואני מכיר אותך.
206
00:12:24,960 --> 00:12:27,240
האם אתה מעדיף להתגרות
בדרך המסורתית.
207
00:12:27,360 --> 00:12:29,800
- זה.
- בפלטפורמת מדיה חברתית.
208
00:12:29,920 --> 00:12:33,600
זֶה. רצוי שלי. מה זה
הבעיה עם גרפיטי ישן וטוב?
209
00:12:34,880 --> 00:12:38,840
היא יודעת שבבוררות,
אתה תשחק את הבחור הרגוע.
210
00:12:38,960 --> 00:12:40,440
תנו לנו לצרוח,
להתרגש.
211
00:12:40,560 --> 00:12:44,360
זה גורם לה להיראות חסרת שליטה,
זה שמוציא...
212
00:12:44,480 --> 00:12:47,640
קרח בשווי שלוש מאות פאונד
חתך ביד נורווגית.
213
00:12:47,760 --> 00:12:51,280
היא עשתה את זה רק פעם אחת.
פעם אחת הייתה יותר מדי פעמים.
214
00:12:51,400 --> 00:12:53,560
אני רוצה שזה ייגמר.
- זה ייגמר.
215
00:12:53,680 --> 00:12:55,880
הכל חייב
לסיים בעוד מספר ימים.
216
00:12:56,400 --> 00:12:57,400
בֵּין.
217
00:12:57,520 --> 00:13:00,600
מר הנדרסון, אני מצטער.
הוא התעקש הרבה.
218
00:13:00,720 --> 00:13:01,800
גייב.
219
00:13:01,920 --> 00:13:04,680
אני אשאיר אותך לבד.
220
00:13:05,640 --> 00:13:07,240
מורגן, נדבר מאוחר יותר.
221
00:13:08,840 --> 00:13:09,920
היי, גבריאל.
222
00:13:14,720 --> 00:13:17,200
האם זה רציני? הם הולכים להתגרש?
223
00:13:19,800 --> 00:13:22,160
- האם אמא שלך יודעת שאתה כאן?
- תשובה.
224
00:13:23,160 --> 00:13:25,160
התכוונו לספר
זה בשבילכם ביחד.
225
00:13:27,800 --> 00:13:30,360
- למה?
- למה הגירושים?
226
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
ו.
227
00:13:34,360 --> 00:13:35,840
אה, הסיבה נוראית.
228
00:13:35,960 --> 00:13:39,520
אמא שלך מפליצה במיטה, ואני
אני פשוט לא יכול לסבול את זה יותר.
229
00:13:40,160 --> 00:13:41,160
שלח את האמיתי.
230
00:13:48,240 --> 00:13:50,440
אנשים מפסיקים לאהוב אחד את השני.
231
00:13:51,120 --> 00:13:53,520
זו האמת העצובה, גייב.
ואתה מספיק מבוגר לשמוע את זה.
232
00:13:53,640 --> 00:13:55,480
הורים של אף אחד
הם נלהבים.
233
00:13:56,400 --> 00:13:58,680
אבל הם גורמים לזה לעבוד.
או שהם עושים כמיטב יכולתם.
234
00:13:59,360 --> 00:14:00,960
למה הם לא עושים את זה?
235
00:14:03,640 --> 00:14:04,840
ככל שאתה מתבגר,
236
00:14:04,960 --> 00:14:07,160
ככל שזה קשה יותר
לענות על שאלות אלו.
237
00:14:08,120 --> 00:14:09,120
תראה...
238
00:14:11,360 --> 00:14:14,080
לך למלון שלי.
תראה קצת טלוויזיה.
239
00:14:14,200 --> 00:14:16,720
תזמין איזה אוכל שתרצה, בסדר?
240
00:14:17,360 --> 00:14:18,480
יש המבורגר.
241
00:14:18,600 --> 00:14:19,880
הו, איזה חרא יפה.
242
00:14:21,800 --> 00:14:25,880
אָנָא. אני אחזור בערב.
אנחנו מדברים. אני מבטיח.
243
00:14:26,760 --> 00:14:28,320
בגדת בה, נכון?
244
00:14:29,600 --> 00:14:30,960
היא רמזה.
- מה?
245
00:14:31,080 --> 00:14:33,880
או שהיא בגדה בך.
- אף אחד לא בגד באיש.
246
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
שֶׁקֶר.
247
00:14:40,560 --> 00:14:43,920
ידעתי. היא בגדה בך.
ידעתי שזה הולך להיות אחד מכם.
248
00:14:44,040 --> 00:14:47,120
- זה מספיק.
היא שיקרה לשנינו.
249
00:14:47,240 --> 00:14:52,880
לא, היא לא שיקרה! זה הייתי אני.
היה לי מקרה לא חשוב.
250
00:14:53,000 --> 00:14:54,760
זו לא הסיבה
שאנחנו נפרדים.
251
00:15:01,440 --> 00:15:03,920
רגע, רק תן לי שנייה, בסדר?
252
00:15:04,760 --> 00:15:08,200
ג'יליאן? בְּסֵדֶר. באיזו שעה?
253
00:15:11,960 --> 00:15:14,560
- נתראה במלון.
- לך תזדיין.
254
00:15:17,640 --> 00:15:20,360
בסדר, בסדר, בסדר,
אני יכול לעשות את זה, בסדר.
255
00:15:20,960 --> 00:15:23,080
- בואו נתחיל...
- אתה מחובר?
256
00:15:23,200 --> 00:15:24,200
כֵּן.
257
00:15:24,840 --> 00:15:26,640
- אני חושב שכן. שלום!
תראה אותו שם. היי!
258
00:15:26,760 --> 00:15:28,440
היי, מר מרשל!
- היי.
259
00:15:28,560 --> 00:15:29,760
לפני שנתחיל,
260
00:15:29,880 --> 00:15:33,440
נורה ואני רצינו לומר שכן
מעריצים גדולים של הסרטים שלך.
261
00:15:33,560 --> 00:15:35,000
- האם אתה?
- כמובן.
262
00:15:35,120 --> 00:15:36,120
אילו סרטים?
263
00:15:38,440 --> 00:15:40,800
- אני צוחק.
הו, תודה לאל.
264
00:15:40,920 --> 00:15:42,640
אתה מייצג
קרלה בגירושים?
265
00:15:42,760 --> 00:15:43,880
- באופן סודי.
כן.
266
00:15:44,000 --> 00:15:47,200
והם רוצים לדעת על הסרט
שהיא כמעט עשתה לי?
267
00:15:47,320 --> 00:15:48,440
- כן.
- זה, ספציפית,
268
00:15:48,560 --> 00:15:50,960
אם לא הייתי דוחה את התפקיד,
כמה היא הייתה מרוויחה.
269
00:15:51,080 --> 00:15:53,320
אז ממה שאנחנו מבינים,
זה לא רק המשכורת של השחקנית,
270
00:15:53,440 --> 00:15:56,640
תהיה גם השתתפות
של רווחים עתידיים?
271
00:15:56,760 --> 00:16:00,840
אם היא הייתה מקבלת את התפקיד, הייתי מקבלת
היה זוכה במיליונים.
272
00:16:00,960 --> 00:16:03,600
השתתפות
בקופות בתוספת 50%.
273
00:16:03,720 --> 00:16:05,640
- נכון.
- אבל זה העניין:
274
00:16:05,760 --> 00:16:06,920
היא לא קיבלה את התפקיד.
275
00:16:07,040 --> 00:16:08,960
אנחנו יודעים, אבל אם היא...
- לא, רגע.
276
00:16:09,080 --> 00:16:12,440
היא לא קיבלה
כי היא לא קיבלה את ההצעה.
277
00:16:15,320 --> 00:16:16,880
עמלה יקרה, יותר מדי דיווה...
278
00:16:17,000 --> 00:16:19,440
- אבל פחות מפורסם.
- זה בסדר.
279
00:16:19,560 --> 00:16:23,080
אמרנו שהיא סירבה
לבלות עם המשפחה.
280
00:16:23,200 --> 00:16:27,160
הוא אמר שזה שקר.
- חרא בוטה.
281
00:16:27,280 --> 00:16:28,800
- עם M גדולה.
- זה בסדר.
282
00:16:28,920 --> 00:16:30,720
לאחר מכן,
הוא אמר משהו עוד יותר מיותר.
283
00:16:30,840 --> 00:16:34,080
הוא אמר שהוא חושב שהיא
רציתי להתרחק מהמשפחה שלי.
284
00:16:34,200 --> 00:16:36,640
אמרה היא
היא לא הטיפוס האימהי.
285
00:16:36,760 --> 00:16:38,600
סְלִיחָה. חשבתי שזה יעבוד.
286
00:16:40,720 --> 00:16:42,200
אני חושב שזה יכול לעבוד.
287
00:16:45,600 --> 00:16:47,160
הרעיון גאוני.
288
00:16:52,240 --> 00:16:54,160
קליאו? שלח בשביל קרלה.
289
00:16:54,280 --> 00:16:55,640
תגיד להם שזה דחוף.
- זה בסדר.
290
00:17:12,720 --> 00:17:15,240
אני הולך להכין תה. הוא רוצה?
אני רוצה. זה עלה.
291
00:17:15,360 --> 00:17:16,920
- סעיד?
- לא לא. זה עלה.
292
00:18:14,440 --> 00:18:17,320
תראה, הדמות שלי היא
אריסטוקרט שעומד לאבד הכל.
293
00:18:17,440 --> 00:18:22,560
אני חושב שאני מבין את זה הרבה יותר טוב
מאשר גרמנייה פוליאמורית מדור ה-Z.
294
00:18:23,760 --> 00:18:25,000
למה התקשרת אליי?
295
00:18:26,360 --> 00:18:30,080
היה לי רעיון להציג
לשופט מחר.
296
00:18:30,200 --> 00:18:32,560
- עוד רעיון?
אה, אבל זה טוב.
297
00:18:34,160 --> 00:18:35,240
אתה לא תאהב את זה.
298
00:18:36,600 --> 00:18:41,040
סיפרת לי על הקשר
מורגן וגבריאל.
299
00:18:41,680 --> 00:18:45,360
הם בילו יחד
כשהיית בחוץ לצלם.
300
00:18:46,000 --> 00:18:48,720
הקדם-אפ, נעשה כשגייב
זה היה קטן, אל תסתכל על זה
301
00:18:48,840 --> 00:18:51,720
כי מורגן לא היה אביו
באותה תקופה.
302
00:18:51,840 --> 00:18:54,800
אבל עכשיו, למעשה,
אנחנו יכולים לומר, אם אנחנו רוצים,
303
00:18:54,920 --> 00:18:58,720
שהוא היה יותר אבא
לגבריאל מאשר...
304
00:18:59,640 --> 00:19:02,280
כל אחד יכול
דמיינו, נכון?
305
00:19:03,800 --> 00:19:05,240
גבריאל תלוי בו.
306
00:19:05,880 --> 00:19:09,800
ואין שינוי בנסיבות
גדול מהאבהות.
307
00:19:12,320 --> 00:19:13,400
אתה צודק.
308
00:19:14,960 --> 00:19:16,040
לא אהבתי את זה.
309
00:19:16,640 --> 00:19:21,280
זה יעבוד. אתה תראה.
זה ינצח את הוויכוח.
310
00:19:21,400 --> 00:19:24,600
ותראה, כבר אמרת
שמורגן וגבריאל הם...
311
00:19:24,720 --> 00:19:25,840
קרוב מאוד.
312
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
זה לא
החלק שלא אהבתי.
313
00:19:28,720 --> 00:19:30,720
הטיעון שלך,
מי שלא מודה,
314
00:19:30,840 --> 00:19:33,880
האם מורגן הוא אבא טוב.
ואני לא.
315
00:19:35,400 --> 00:19:36,560
ו.
316
00:19:38,480 --> 00:19:41,960
לא העבודה הכי קלה
של העולם. רק שתדע.
317
00:19:42,080 --> 00:19:44,720
אני לא אומר
שזה נכון.
318
00:19:45,480 --> 00:19:47,600
אני רק אומר שכן
כפי שהעולם רואה.
319
00:19:47,720 --> 00:19:51,400
כי נשים כמונו כן
נשפט כפי שגברים לעולם אינם.
320
00:19:52,000 --> 00:19:55,320
אני יודע שזה לא הוגן.
אבל בואו נשתמש באי הצדק הזה.
321
00:19:56,320 --> 00:19:57,880
אתה חושב שאני אמא רעה?
322
00:19:58,600 --> 00:20:00,880
כמה פעמים עושה אבא
שאלת את עצמך את השאלה הזו?
323
00:20:06,280 --> 00:20:10,640
האירוניה היא שרציתי לשמור
התהליך החביב הזה, למען גייב.
324
00:20:10,760 --> 00:20:12,480
אבל אני מניח שאני רק רוצה לנצח,
אתה יודע?
325
00:20:13,920 --> 00:20:15,600
לגרום לו לסבול כמוני?
326
00:20:17,200 --> 00:20:19,000
תעשה סקס עם מישהו
ולשלוח לו תמונות.
327
00:20:19,120 --> 00:20:20,520
עדיף לא לעשות את זה.
328
00:20:21,560 --> 00:20:23,880
אתה באמת חושב שאנחנו יכולים לנצח?
עם הטיעון הזה מחר?
329
00:20:26,360 --> 00:20:27,600
אני חושב.
330
00:20:32,480 --> 00:20:33,520
אז, זה טוב.
331
00:20:55,400 --> 00:21:00,560
בלונדון.
מי רוצה להגיע גבוה!
332
00:21:01,240 --> 00:21:02,760
אוי אלוהים.
333
00:21:23,520 --> 00:21:24,840
בית השעה אחי.
334
00:21:24,960 --> 00:21:27,640
כן, זה די מגניב.
335
00:21:28,560 --> 00:21:30,160
ההורים שלי אף פעם לא נשארים כאן.
336
00:21:30,280 --> 00:21:33,240
אח שלי הוא
בבוסטון עושה MBA, ואז...
337
00:21:33,360 --> 00:21:36,720
- אז...?
- אז, לא אכפת לי.
338
00:21:38,400 --> 00:21:39,400
מִצטַעֵר!
339
00:21:39,520 --> 00:21:41,400
אה, פאקינג פראיירים.
340
00:21:41,520 --> 00:21:44,200
- תירגע, זה בסדר!
- כן, בדיוק!
341
00:21:45,240 --> 00:21:48,320
כסף זה החרא היחיד
שזה לא בעיה.
342
00:21:48,440 --> 00:21:50,720
הם זיינו את כל הפלנטה.
343
00:21:50,840 --> 00:21:52,920
הם דפקו את הפוליטיקה. וכל השאר.
344
00:21:53,760 --> 00:21:56,000
זה סוף הזמנים, לעזאזל.
345
00:21:56,720 --> 00:22:00,200
בעוד עשר שנים, אנחנו נילחם
למים כשהפצצות הגרעיניות נופלות.
346
00:22:00,320 --> 00:22:05,320
כן, אבל לא אני. אבא שלי משתמש בבינה מלאכותית
לעצב בונקר בניו זילנד.
347
00:22:05,440 --> 00:22:08,800
לַחֲכוֹת. זה הבקבוק היחיד
שאנחנו לא יכולים לתפוס.
348
00:22:09,360 --> 00:22:10,720
מי רוצה וויסקי?
349
00:22:12,440 --> 00:22:15,640
הבקבוק הזה עולה
עשרת אלפים פאונד, משוגע!
350
00:22:15,760 --> 00:22:18,080
אמא
351
00:22:18,200 --> 00:22:19,800
זה חזק לעזאזל, בנאדם!
352
00:22:20,320 --> 00:22:23,920
אני רוצה לשלב את זה עם חולצה
מרסלה כותנה לבנה.
353
00:22:24,040 --> 00:22:25,360
מה חשבת?
354
00:22:26,640 --> 00:22:29,560
אני חושב
מה שאבי אמר לי.
355
00:22:30,320 --> 00:22:34,120
שכל אידיוט יכול להשתמש בו
חליפה. אבל הוא טועה, נכון?
356
00:22:35,000 --> 00:22:36,960
לא כל אחד יכול להשתמש באחד מאלה.
357
00:22:37,840 --> 00:22:40,880
- על חשבונו של מר הנדרסון, הא?
- זה. מוּשׁלָם.
358
00:22:46,760 --> 00:22:48,000
אָז?
359
00:22:48,120 --> 00:22:50,560
הם יגידו את זה מורגן
הוא כבר אבא של גבריאל.
360
00:22:51,720 --> 00:22:54,360
כשהם חתמו על הסכם ממון,
קרלה הייתה אם חד הורית.
361
00:22:54,480 --> 00:22:56,840
עכשיו כמו שעשה מורגן
הדבר הנכון והסתבך,
362
00:22:56,960 --> 00:22:58,440
אני אהיה כמו גבריאל
לאבד אב.
363
00:22:58,560 --> 00:23:01,520
ולאבד אבא בגיל הזה,
זה כואב מאוד.
364
00:23:01,640 --> 00:23:03,600
קדם הנישואין אינו מעודכן.
365
00:23:03,720 --> 00:23:06,080
- זה הרעיון.
תודה לך, סיימון.
366
00:23:10,600 --> 00:23:11,680
אתה מוזמן.
367
00:23:13,200 --> 00:23:17,080
הבן החורג שלי בן ה-16 איתי,
אז תצטרך למלמל "היי".
368
00:23:17,200 --> 00:23:19,920
העמד פנים שאתה אוהב הפניות
מחזות הזמר שלו. דבר כזה.
369
00:23:20,640 --> 00:23:21,680
גייב?
370
00:23:25,120 --> 00:23:26,160
גייב?
371
00:23:27,680 --> 00:23:30,920
הוא בטח הלך לראות את אמו.
וויסקי, בירה, מים?
372
00:23:31,040 --> 00:23:33,120
- לא תודה.
- בשבילי, כלום, תודה.
373
00:23:34,240 --> 00:23:35,800
לסטיבן יש רעיונות מעניינים
374
00:23:35,920 --> 00:23:38,400
כדי למנוע מקרלה להישאר
עם כל מניות זפיר.
375
00:23:38,520 --> 00:23:40,480
סוגי הונאה מעניינים?
376
00:23:41,440 --> 00:23:45,280
חוקי לגמרי. זה רק תלוי
אתה סומך על ג'יליאן כאן.
377
00:23:48,920 --> 00:23:50,040
מורגן.
378
00:23:55,120 --> 00:23:56,880
נוכל לדבר בפעם אחרת.
379
00:23:57,640 --> 00:23:59,920
לא, אתה יכול לדבר.
- נכון.
380
00:24:00,040 --> 00:24:01,400
אז כל מה שתצטרך לעשות
381
00:24:01,520 --> 00:24:06,600
זה להעביר את כל המניות שלך
מצפיר לשמה של ג'יליאן.
382
00:24:06,720 --> 00:24:08,680
תן לה את זה. זְמַנִית.
383
00:24:09,280 --> 00:24:11,920
וקרלה ועורכי הדין שלה
הם לא יכולים לגעת בהם.
384
00:24:12,040 --> 00:24:14,680
- זה מבריק, אתה לא חושב?
הו, הוא חכם.
385
00:24:14,800 --> 00:24:18,080
למנוע מקרלה לזכות במשהו
לתת הכל למישהו אחר קודם.
386
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
למה לא חשבתי על זה?
387
00:24:19,520 --> 00:24:22,040
- האם הוא מתכוון לחייב אותנו על זה?
- זה מהלך טוב.
388
00:24:22,160 --> 00:24:24,600
- ואפילו?
אז אתה לא סומך עליה.
389
00:24:28,920 --> 00:24:33,720
יש לך משכנתא? בית ספר פרטי?
בית בקורנוול שלא בנק?
390
00:24:33,840 --> 00:24:37,160
כמה אני צריך לשלם?
מיליון? דוּ?
391
00:24:37,880 --> 00:24:38,920
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.
392
00:24:41,160 --> 00:24:42,240
כָּאן.
393
00:24:47,480 --> 00:24:48,520
זה שווה מיליון.
394
00:24:49,680 --> 00:24:54,560
או כמעט כך. זה שלך.
אין התחייבות.
395
00:24:55,360 --> 00:24:59,640
אם תוריד את הבגדים שלך.
פשט אל הגרביים שלך. ממש עכשיו.
396
00:25:03,760 --> 00:25:05,000
אני רציני.
397
00:25:05,120 --> 00:25:06,640
אלוהים שלי!
398
00:25:09,840 --> 00:25:10,840
מַדוּעַ?
399
00:25:11,800 --> 00:25:14,120
תקראו לזה גחמה
של עשיר משועמם.
400
00:25:15,480 --> 00:25:16,960
יש לך חמש שניות להחליט.
401
00:25:19,920 --> 00:25:22,880
- חמש, ארבע...
מורגן.
402
00:25:23,000 --> 00:25:27,760
...שלושה, שתיים, אחת.
403
00:25:35,920 --> 00:25:37,640
די, די, די.
404
00:25:38,640 --> 00:25:41,040
זה לא שאני
אל תסמוך על ג'יליאן.
405
00:25:41,720 --> 00:25:44,000
או גרושתי שבקרוב.
או כל אחד.
406
00:25:44,120 --> 00:25:48,560
רק זה, עבור אנשים כמוני, המילה
אמון מאבד כל משמעות.
407
00:25:49,160 --> 00:25:52,560
זה מה שקורה אחר כך
מתוך מאה המיליון הראשונים.
408
00:25:52,680 --> 00:25:55,080
ואנחנו מקבלים תובנה.
409
00:25:55,680 --> 00:25:57,920
שאין גבול
למה שאנשים עושים.
410
00:25:58,040 --> 00:26:00,760
אין דבר שהם לא יעשו
להוריד את עצמם,
411
00:26:00,880 --> 00:26:06,880
להשפיל את עצמם ואותנו,
אם הם חושבים שהם יכולים לקבל חתך.
412
00:26:11,160 --> 00:26:13,600
הייתי משאיר את זה איתך,
אבל קרלה נתנה לי את זה.
413
00:26:13,720 --> 00:26:15,280
היא כנראה
יבקש את זה בחזרה.
414
00:26:16,080 --> 00:26:17,080
אני מפריע?
415
00:26:17,760 --> 00:26:19,560
לא. לא, סנט ג'ון.
416
00:26:20,600 --> 00:26:24,000
למעשה, זה הפוך.
נשאיר אותך בנחת.
417
00:26:27,800 --> 00:26:29,400
ערב טוב, ג'יליאן.
-לילה טוב.
418
00:26:29,520 --> 00:26:31,880
-לילה טוב.
- זה גייב, השאירו הודעה.
419
00:26:32,000 --> 00:26:33,720
- חרא!
- בעיה?
420
00:26:34,680 --> 00:26:38,360
גבריאל יצא לשתות בעיר
מי שאתה חושב שאתה מכיר באינסטגרם,
421
00:26:38,480 --> 00:26:39,840
אבל זה כמעט אף פעם לא היה.
422
00:26:39,960 --> 00:26:43,160
- בן כמה הוא עכשיו?
- שש עשרה.
423
00:26:43,280 --> 00:26:47,000
טוֹב. אנחנו זוכרים איך זה היה
בגיל הזה, נכון?
424
00:26:47,120 --> 00:26:48,480
זה מה שמדאיג אותי.
425
00:26:49,160 --> 00:26:53,680
מורגן. הם ישתמשו בגבריאל
כשינוי נסיבות.
426
00:26:54,360 --> 00:26:56,640
הם יטענו שהסתובבת
אבא לו.
427
00:26:56,760 --> 00:26:58,560
מבחינה משפטית, הוא לא אחד מהדברים האלה.
428
00:26:58,680 --> 00:27:01,920
אז אתה צריך לספר לשופט
שאתה לא אבא שלו.
429
00:27:02,040 --> 00:27:06,320
שהוא הבן של קרלה, נסבל
בשבילך כי הוא היה נשוי לאמו.
430
00:27:06,440 --> 00:27:08,720
היא לא הייתה מתקשרת אליי אם היא לא הייתה שם
מודאג לגביו.
431
00:27:08,840 --> 00:27:13,040
מורגן, לך זרוק את זה לקופסה
גלויה. ותן לה לסדר את זה.
432
00:27:33,200 --> 00:27:35,280
תודה על החליפה
433
00:27:40,760 --> 00:27:42,040
היי. הכל בסדר?
434
00:27:43,760 --> 00:27:44,760
היי.
435
00:27:51,960 --> 00:27:54,480
שם, כן! יָפֶה!
436
00:27:56,240 --> 00:27:58,320
- וואו. וואו.
- מה זה, הא?
437
00:28:00,200 --> 00:28:01,880
- עצבני?
- לעולם לא.
438
00:28:02,000 --> 00:28:03,560
- נכון?
- ברור שלא.
439
00:28:07,080 --> 00:28:08,440
היי איך הולך?
- היי.
440
00:28:11,560 --> 00:28:14,760
הו, חרא.
אני חייב לענות מהר.
441
00:28:14,880 --> 00:28:16,680
- ג'וני.
-שתי דקות.
442
00:28:16,800 --> 00:28:18,560
- מבטיח?
- כמובן. אני אראה אותך בפנים.
443
00:28:18,680 --> 00:28:20,000
זה בסדר.
444
00:28:22,240 --> 00:28:24,080
- שלום?
ג'וני, זאת קרלה.
445
00:28:24,200 --> 00:28:26,640
סרינה לא ענתה לי,
ואני צריך את עזרתך.
446
00:28:26,760 --> 00:28:28,360
כמובן. איפה אתה?
447
00:28:28,480 --> 00:28:30,920
אני במכונית,
בדיוק עזבתי את הולנד פארק.
448
00:28:31,040 --> 00:28:32,240
אני יכול לאסוף אותך.
449
00:28:40,760 --> 00:28:42,520
לעזאזל אחי!
450
00:28:43,360 --> 00:28:44,440
פעם ראשונה!
451
00:28:46,040 --> 00:28:47,720
לעזאזל!
452
00:28:48,320 --> 00:28:49,320
לעזאזל!
453
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
לעזאזל!
454
00:28:52,880 --> 00:28:56,240
אז האם הם יתגרשו?
ההורים שלך?
455
00:28:58,320 --> 00:29:02,760
ההורים שלי שמעו שאבא שלך
עזב את הבית. שכר מקום אחר.
456
00:29:04,520 --> 00:29:06,440
כן, הוא בחוץ
בגלל העבודה.
457
00:29:07,840 --> 00:29:08,840
בְּסֵדֶר.
458
00:29:09,680 --> 00:29:13,680
אז הוא בגד, נכון? בגלל זה אתה
אתה כאן הורס את הבית שלי?
459
00:29:14,640 --> 00:29:18,040
- לך תזדיין.
הו, תראה, חרא גדול, אחי.
460
00:29:18,160 --> 00:29:22,080
בני אדם לא נוצרו למונוגמיה.
הכל הונאה גדולה, כולם יודעים.
461
00:29:22,200 --> 00:29:25,560
גברים כמו מורגן הנדרסון, הם,
הם בהחלט לא נועדו לזה.
462
00:29:25,680 --> 00:29:27,000
כאילו, עם הכסף שלו,
463
00:29:27,120 --> 00:29:31,480
יכול להיות שיש לו נשים
מרמת הדגם. כל לילה.
464
00:29:32,520 --> 00:29:34,720
אתה מחכה
לתת לו אחד?
465
00:29:35,760 --> 00:29:38,760
אין שום קשר לאמא שלך, בסדר?
היא יפהפייה.
466
00:29:39,400 --> 00:29:41,320
אבל הוא בטח עשה את זה שנים.
467
00:29:41,440 --> 00:29:44,040
- שתוק.
תראה, אני רציני.
468
00:29:44,160 --> 00:29:47,000
יכולנו ללמוד ממנו.
נישואים הם רמאות.
469
00:29:47,120 --> 00:29:49,800
גברים כמוהו, כמונו,
הם לא צריכים את זה.
470
00:29:49,920 --> 00:29:52,920
אמרתי לך לשתוק.
חתיכת חרא מזוין.
471
00:29:53,520 --> 00:29:54,880
לְחַרְבֵּן?
472
00:29:55,000 --> 00:29:57,200
אחי,
אני רק אומר לך את האמת.
473
00:29:57,640 --> 00:29:58,920
כולם בוגדים!
474
00:29:59,480 --> 00:30:01,520
כולם יודעים שאמא שלך
זה היה חצי הוליווד.
475
00:30:06,800 --> 00:30:09,400
בן זונה!
- תפסיק! אֶל! אֶל!
476
00:30:16,640 --> 00:30:17,640
זה בסדר.
477
00:30:17,760 --> 00:30:21,440
אני אתקשר למומחה חשבונאות, אליך
לנהל שיחת וידאו עם הדולה.
478
00:30:21,560 --> 00:30:24,240
קוראים לה ונסה.
דיברתי איתה טוב.
479
00:30:24,360 --> 00:30:26,720
אמרה שהיא עסוקה,
אבל נרגש לפגוש אותה.
480
00:30:33,000 --> 00:30:37,240
- מה אתה עושה?
אני מנקה את הבלגן שלך.
481
00:30:37,880 --> 00:30:40,120
אני רוצה לדבר
עם מומחה החשבונאות.
482
00:30:40,240 --> 00:30:41,240
רְצִינִי?
483
00:30:41,360 --> 00:30:43,600
- אני אוהב מומחי ראיית חשבון.
אני יודע.
484
00:30:43,720 --> 00:30:47,400
אבל הוא לא יענה על שאלות
לגבי תסמונת הפטמה העצובה, נכון?
485
00:30:47,520 --> 00:30:48,520
אני מקווה.
486
00:30:50,680 --> 00:30:53,600
בהצלחה. קוראים לה ונסה.
487
00:30:56,920 --> 00:30:59,960
- סרינה?
- היי! היי, ונסה.
488
00:31:02,320 --> 00:31:05,080
הצלחתי לאתר את הטלפון הנייד
ממנו לכאן. אבל הוא ניתק.
489
00:31:05,200 --> 00:31:07,320
אז או שהוא פישל
או כבר יעשה.
490
00:31:08,120 --> 00:31:09,960
בן כמה הוא באמת?
שֵׁשׁ עֶשׂרֵה?
491
00:31:13,720 --> 00:31:16,000
- מה זה היה?
- כלום.
492
00:31:17,240 --> 00:31:20,480
רק חשבתי איך זה יהיה אם אמא שלי
חיפש אותי בלילה בגיל הזה.
493
00:31:22,000 --> 00:31:23,720
אני מודאג, ג'וני.
494
00:31:24,880 --> 00:31:28,840
- זו אשמתי...
- זה לא. זו לא אשמתך. מִצטַעֵר.
495
00:31:29,960 --> 00:31:32,840
זה הילד שהגיב
הפוסט של גבריאל. טיבו.
496
00:31:32,960 --> 00:31:34,160
- טיבו.
- טיבו.
497
00:31:34,760 --> 00:31:37,720
"מי רוצה להתגבר?"
התשובה היא טיבו הורלימן.
498
00:31:38,640 --> 00:31:42,080
אז, מצא את טיבו הורלימן,
מצא את גבריאל.
499
00:31:43,240 --> 00:31:45,560
- נכון? בְּסֵדֶר.
- נכון.
500
00:31:52,920 --> 00:31:56,840
טוב, אני יכול להיות יותר מסתם
דולה, אני יכול להיות המטפלת שלך.
501
00:31:56,960 --> 00:32:01,360
אבל אני אצטרך קצת כסף,
עותק מפתחות וגישה לרכב.
502
00:32:01,480 --> 00:32:03,560
אנחנו יכולים לספק את כל זה.
503
00:32:03,680 --> 00:32:06,960
אז, סגור. שֶׁקֶט.
אני אדאג לתינוק שלך.
504
00:32:07,080 --> 00:32:10,120
אמבטיה. לִישׁוֹן. סִיוּר.
אתה לא צריך לחשוב על שום דבר.
505
00:32:11,600 --> 00:32:14,600
זה לא שאני
לא רוצה לחשוב על זה.
506
00:32:14,720 --> 00:32:16,200
אבל אתה כן
אשת עסקים.
507
00:32:16,840 --> 00:32:19,560
אני אדאג לבקבוק, אתה,
מהמחשב הנייד. תלמה ולואיז.
508
00:32:22,880 --> 00:32:25,360
אבל הם לא נפלו
מהצוק?
509
00:32:46,640 --> 00:32:47,800
גייב!
510
00:32:49,120 --> 00:32:50,200
גייב!
511
00:32:55,240 --> 00:32:56,600
גייב! לְהַפְסִיק!
512
00:32:57,360 --> 00:32:58,360
גייב. גייב!
513
00:33:04,280 --> 00:33:07,200
- מי אתה לעזאזל?
עורך הדין של אמך.
514
00:33:08,240 --> 00:33:09,240
מַה?
515
00:33:11,640 --> 00:33:14,240
אני הולך לבית החולים.
ואז למשטרה.
516
00:33:15,240 --> 00:33:16,280
מִשׁטָרָה?
517
00:33:19,000 --> 00:33:20,080
בסדר, אני מבין.
518
00:33:22,040 --> 00:33:24,960
אני לא שקרן.
אני מתבאס ומניח.
519
00:33:27,840 --> 00:33:32,400
אחי, הם הולכים להאשים אותך בסחר.
לכל הפחות, הם יגרשו אותך מבית הספר.
520
00:33:33,080 --> 00:33:34,120
זה ממש חרא שם.
521
00:33:34,720 --> 00:33:37,600
אני רציני. זהו
בעיה גדולה לך ולהוריך.
522
00:33:37,720 --> 00:33:40,080
לא אכפת לי
אם הם הולכים לטעות,
523
00:33:40,880 --> 00:33:41,920
מגיע להם.
524
00:33:45,840 --> 00:33:48,400
הייתי בגילך
כשההורים שלי נפרדו.
525
00:33:49,200 --> 00:33:51,320
וכולם מדברים
שזכינו בשני חגי חג המולד.
526
00:33:51,440 --> 00:33:52,600
אבל שנאתי את החרא הזה.
527
00:33:53,280 --> 00:33:55,840
ערב חג המולד אחד, תפסתי
המכונית של אבי בלי לשאול.
528
00:33:55,960 --> 00:33:57,760
זה היה מונדיאו. הוא היה האהוב עליו.
529
00:33:58,920 --> 00:34:01,680
ופגעתי בכמה אשפה
של קואופרטיב.
530
00:34:01,800 --> 00:34:04,280
צחקתי מהמכונית.
והוא התעצבן מאוד.
531
00:34:04,400 --> 00:34:06,360
אבל לא אכפת לי.
532
00:34:06,480 --> 00:34:07,520
רק חשבתי...
533
00:34:09,680 --> 00:34:11,320
עכשיו, הוא יודע איך זה.
534
00:34:13,640 --> 00:34:17,800
אָז. לך למשטרה.
תן להם לעצור אותך.
535
00:34:17,920 --> 00:34:19,960
תגרשו מבית הספר.
תעשה מה שאתה רוצה.
536
00:34:20,640 --> 00:34:22,440
לא יפסיק
לתת להם להיפרד.
537
00:34:25,560 --> 00:34:28,400
הם דפקו את החיים של עצמם.
אל תזדיין גם עם שלך.
538
00:34:32,000 --> 00:34:33,080
בוא נלך.
539
00:34:36,680 --> 00:34:38,560
מִצטַעֵר. על שהרסת לך את הלילה.
540
00:34:38,680 --> 00:34:42,000
הו לא, תדמיין. זה לא התקלקל.
אני אראה אותך מחר, בסדר?
541
00:34:42,120 --> 00:34:44,120
אה, והיא אהבה את זה, דרך אגב.
542
00:34:44,840 --> 00:34:45,920
מהשמלה...
543
00:34:46,640 --> 00:34:47,800
של החליפה.
544
00:34:49,200 --> 00:34:50,440
היא לגמרי צודקת.
545
00:35:08,720 --> 00:35:10,560
שיחה שלא נענתה (12)
546
00:35:13,640 --> 00:35:15,560
תודה לך, שוב, נשיקות
547
00:35:42,960 --> 00:35:43,960
סליחה!
548
00:35:44,840 --> 00:35:46,080
בלה, אני מצטער.
549
00:35:47,080 --> 00:35:49,000
- מה זה היה לעזאזל?
- עבודה.
550
00:35:49,120 --> 00:35:51,080
- נטשת אותי.
זה היה עניין של עבודה.
551
00:35:51,200 --> 00:35:54,200
- הכל באשמתי. בוא הנה.
- לא, זה לא...
552
00:35:54,320 --> 00:35:55,960
זה לא היה מגיע לך, אני מצטער.
553
00:35:56,680 --> 00:35:58,680
אתה מריח כל כך טוב.
- שלא יקרה שוב.
554
00:35:58,800 --> 00:35:59,800
מַה?
555
00:36:00,760 --> 00:36:02,680
מתתי מבושה.
556
00:36:10,200 --> 00:36:11,720
אני כועס עליך.
557
00:36:12,280 --> 00:36:13,600
גם אני כועסת על עצמי.
558
00:36:45,480 --> 00:36:47,600
מִצטַעֵר. איזו קומה?
559
00:36:47,720 --> 00:36:49,280
בוא נלך לאן שתלך.
560
00:37:25,280 --> 00:37:27,640
- מה זה היה?
- יאשימו אותו בכך שאכפת לו מהילד.
561
00:37:27,760 --> 00:37:29,200
- האם אי פעם דמיינת?
- לא.
562
00:37:29,840 --> 00:37:33,000
או שהוא מודה שזה נכון,
או שובר את ההכנה.
563
00:37:33,560 --> 00:37:36,320
או שאתה צריך להסתכל על הילד
ולהגיד שלא אכפת לך.
564
00:37:37,640 --> 00:37:39,080
זה לא מבריק?
565
00:37:42,200 --> 00:37:43,480
בגלל זה הם כל כך טובים.
566
00:37:43,600 --> 00:37:46,800
כי אפילו עם האויב שלנו
בצד, הם ממשיכים לעבוד על התיק.
567
00:37:46,920 --> 00:37:50,960
הצד השני בדיוק הגיע.
אז נחזור לזה מאוחר יותר.
568
00:37:51,080 --> 00:37:54,800
לא אכפת לי מזה.
עכשיו, זו העדיפות שלנו.
569
00:37:56,240 --> 00:37:57,320
שמעת מה אמרתי?
570
00:37:58,800 --> 00:38:02,280
אלוהים אדירים, אל תסתכל עליי.
אתה תראה שאנחנו מדברים.
571
00:38:03,960 --> 00:38:08,680
האם אתה חושב שכאשר התינוק נולד...
אתה חושב שנצטרך בייביסיטר?
572
00:38:08,800 --> 00:38:12,240
או שאחד מאיתנו צריך להישאר בבית?
האם כדאי לי להישאר בבית?
573
00:38:15,160 --> 00:38:18,480
- האם אתה מעדיף להישאר בבית?
זה עתה פתחנו משרד.
574
00:38:18,600 --> 00:38:21,080
האם אתה מעדיף להישאר בבית?
575
00:38:21,200 --> 00:38:23,400
אני לא יודע איך אני ארגיש.
576
00:38:26,880 --> 00:38:29,200
אני לא יודע אם אעשה זאת
יכולה לעשות את זה, ניקי.
577
00:38:29,320 --> 00:38:32,240
תירגע, ברור שתעשה זאת.
גם אני לא יודע.
578
00:38:32,360 --> 00:38:36,960
מעולם לא עשינו את זה. זה לא
עבודה. אתה לא יכול לתכנן.
579
00:38:37,080 --> 00:38:39,480
ובכן, לא תכננו.
580
00:38:40,240 --> 00:38:43,960
לכן זה כל כך מרגש!
581
00:38:46,960 --> 00:38:48,800
בוא נחיה יום אחד בכל פעם.
582
00:38:48,920 --> 00:38:51,240
חוץ מזה, אתה יודע איך זה.
583
00:38:51,360 --> 00:38:54,720
אם אנשים ידעו
מראש כמה זה מטורף,
584
00:38:54,840 --> 00:38:56,440
לאף אחד לעולם לא יהיו ילדים.
585
00:38:57,400 --> 00:38:58,680
גָדוֹל.
586
00:39:01,000 --> 00:39:03,640
סרינה.
- בסדר.
587
00:39:03,760 --> 00:39:06,560
הַקשָׁבָה!
את תהיי אמא מדהימה.
588
00:39:07,440 --> 00:39:12,200
ואנחנו מדהימים.
אז... אתה חייב לסמוך על זה.
589
00:39:15,160 --> 00:39:18,440
עכשיו אתה יכול לעשות לי טובה
לבעלך כאן?
590
00:39:18,560 --> 00:39:19,560
כַּמוּבָן.
591
00:39:20,080 --> 00:39:22,800
- תפסיקו לרכל ותחזרו לעבודה.
הו, לך תזדיין.
592
00:39:29,200 --> 00:39:31,240
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.
593
00:39:34,160 --> 00:39:35,880
אתם מוזמנים לאכול את החטיפים.
594
00:39:37,760 --> 00:39:39,240
כמה מרגיע עבור הלקוח
595
00:39:39,360 --> 00:39:42,280
לדעת שאתה לא מבזבז
כסף עם דברים אכילים.
596
00:39:42,920 --> 00:39:45,360
- פחות, פחות.
- טוב לראות אותך.
597
00:39:46,680 --> 00:39:48,600
- כמו כן.
- טוב מאוד.
598
00:39:48,720 --> 00:39:53,000
כידוע, תהליך הבוררות
מונע קיום שימוע,
599
00:39:53,120 --> 00:39:57,320
אלא כל החלטה שתתקבל כאן
יהיה אותו כוח משפטי.
600
00:39:57,440 --> 00:40:01,640
המשימה שלנו היום היא להחליט
תוקפו של הסכם ממון.
601
00:40:01,760 --> 00:40:05,640
יש לי את הפרטים של החוזה הזה,
הוכן במאי 2016.
602
00:40:05,760 --> 00:40:08,360
בואו נציג
עילה לבטלו.
603
00:40:09,000 --> 00:40:10,640
אני מתאר לעצמי.
604
00:40:10,760 --> 00:40:14,800
Radmacher נגד Granatino מוגדר
איזה תכנון טוב,
605
00:40:14,920 --> 00:40:16,560
חייב להישמר.
606
00:40:17,360 --> 00:40:18,960
החלטה
שאני נוטה להסכים איתו.
607
00:40:21,920 --> 00:40:25,840
אתה לא חושב שהם יכולים להיות
חסרון לנשים, ב...
608
00:40:25,960 --> 00:40:27,200
מנקודת מבט פמיניסטית.
609
00:40:27,800 --> 00:40:29,320
צֶדֶק. שְׁקִיפוּת.
610
00:40:29,440 --> 00:40:32,360
אוטונומיה בנישואין. זהו
שהסכמי ממון מבטיחים
611
00:40:32,480 --> 00:40:36,080
וזאת נקודת המבט
פמיניסט גם מחפש.
612
00:40:36,840 --> 00:40:39,360
לא רק מי שנשאר
עם הקופה הגדולה ביותר.
613
00:40:43,560 --> 00:40:45,120
- נתחיל?
- חרא.
614
00:40:47,520 --> 00:40:48,840
כן אנחנו יכולים.
615
00:40:50,440 --> 00:40:56,560
הלקוחה שלי, קרלה דובאל, לא
נוכח ברבים מהתמונות הללו.
616
00:40:57,560 --> 00:41:02,240
עבודתה לקחה אותה מסביב לעולם,
לעתים קרובות במשך חודשים בכל פעם.
617
00:41:02,840 --> 00:41:07,840
במסיבת יום ההולדת התשיעית של גבריאל,
אמו הייתה בלוס אנג'לס,
618
00:41:07,960 --> 00:41:09,160
קידום סרט.
619
00:41:09,680 --> 00:41:12,840
אביו הביולוגי
גם נעדר.
620
00:41:13,440 --> 00:41:16,680
אבל האבא האמיתי
גבריאל היה שם.
621
00:41:17,640 --> 00:41:18,680
הוא תמיד היה שם.
622
00:41:19,280 --> 00:41:24,160
מלמדים אותו לשחות. הליכה
באופניים. בניית בקתה.
623
00:41:24,680 --> 00:41:25,880
הוא בחדר הזה.
624
00:41:26,680 --> 00:41:29,080
קוראים לו מורגן הנדרסון.
625
00:41:30,520 --> 00:41:34,680
אין להם קשר משפטי.
מר הנדרסון מעולם לא אימץ אותו.
626
00:41:34,800 --> 00:41:41,520
הקדם-אפ לא כולל את גבריאל
בחשבון. אבל העסקה לא הוגנת.
627
00:41:42,960 --> 00:41:47,120
הנסיבות שלהם השתנו.
המשפחה השתנתה.
628
00:41:47,240 --> 00:41:49,240
אתגר כל אחד
מסתכל על התמונות האלה
629
00:41:49,360 --> 00:41:54,680
ואומר את זה גבריאל
הוא לא הבן של מורגן עכשיו.
630
00:41:57,600 --> 00:42:00,080
אני מדמיין את הלקוח שלך
רוצה להגיב?
631
00:42:00,960 --> 00:42:04,040
לא, למעשה, גברת דובל
יענה עבורנו.
632
00:42:04,160 --> 00:42:06,280
זה היה אתמול בלילה, אני מאמין.
633
00:42:08,040 --> 00:42:09,440
למה אתה לא עונה לי?
634
00:42:09,560 --> 00:42:12,960
הוא הלך לחפש אותך לבד,
נסער, ואתה שולח אותו?
635
00:42:13,080 --> 00:42:15,520
אתה לא הולך אחריו,
אל תתקשר אליי.
636
00:42:15,640 --> 00:42:18,000
אז לא אכפת לך ממני
ולגבריאל, נכון?
637
00:42:18,120 --> 00:42:20,720
זה תמיד היה ככה.
מעולם לא היית אביו.
638
00:42:20,840 --> 00:42:22,520
אף פעם לא היית אביו!
639
00:42:22,640 --> 00:42:26,440
כי האדם היחיד שאתה איתו
אם זה באמת משנה, זה מורגן הנדרסון.
640
00:42:26,560 --> 00:42:28,040
התעצבנתי, בסדר?
641
00:42:28,160 --> 00:42:31,000
מה עלי לעשות,
להדחיק את עצמי, ואז לחלות?
642
00:42:31,120 --> 00:42:32,840
זה מה שהם מלמדים
בבית ספר פרטי.
643
00:42:33,960 --> 00:42:37,360
- מה אתה חושב על לקחת הפסקה?
- אתה צריך להתבייש בעצמך.
644
00:42:37,480 --> 00:42:38,800
אני צריך להתבייש?
645
00:42:38,920 --> 00:42:40,880
הוא הרוס.
החיים שלו מתפרקים.
646
00:42:41,000 --> 00:42:43,120
השתמש בו כנשק
לצבור נקודות נגדי.
647
00:42:43,240 --> 00:42:44,680
הסכמנו לדבר איתו.
648
00:42:44,800 --> 00:42:48,080
– והיא הלכה לבדה להפנותו נגדי!
כל מה שעשיתי היה להיות כנה איתו.
649
00:42:48,200 --> 00:42:51,760
הוא בן 16, נרקיסיסט.
- אה, אני נרקיסיסט?
650
00:42:51,880 --> 00:42:55,560
- הוא לא חייב לדעת על החרא שלנו!
- אז תפסיק לצרוח, לעזאזל!
651
00:42:56,960 --> 00:42:58,960
אתה היית זה שבגדת!
652
00:43:00,320 --> 00:43:01,440
אתה שבגד בנו!
653
00:43:02,320 --> 00:43:05,000
- מה הוא עושה כאן?
- הוא רצה לתמוך בי.
654
00:43:05,120 --> 00:43:07,920
אלוהים שלי בשמיים! די, בסדר?
655
00:43:08,040 --> 00:43:10,240
כמה נורא!
ואני מצטער על זה,
656
00:43:10,360 --> 00:43:12,400
אלא האנשים
הם מתגרשים כל יום!
657
00:43:12,520 --> 00:43:14,560
אתה לא צריך להשתמש בו
בתור דמות משנה...
658
00:43:14,680 --> 00:43:16,800
- כמה נועז!
- ...של הפסיכודרמה הנרקיסיסטית שלך!
659
00:43:16,920 --> 00:43:18,720
- ואתה...
- מורגן!
660
00:43:18,840 --> 00:43:22,400
אתה לא צריך לנצל
להתנהג כמו נסיך קטן ומחורבן,
661
00:43:22,520 --> 00:43:24,720
חושב שאנחנו
מוסחת מדי מכדי להתקשר.
662
00:43:24,840 --> 00:43:27,240
אני רוצה אותך על הרכבת חזרה
לבית הספר היום אחר הצהריים,
663
00:43:27,360 --> 00:43:30,240
אני אתקשר למנהל שלך כל יום
כדי לוודא שאתה שם
664
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
ולהתמסר ללימודים!
הבנת?
665
00:43:33,320 --> 00:43:34,400
גייב?
666
00:43:35,880 --> 00:43:36,880
גייב?
667
00:43:52,120 --> 00:43:55,480
אם אתה לא אבא שלו,
אתה עושה חיקוי נהדר.
668
00:44:32,200 --> 00:44:33,200
היי, מורגן.
669
00:44:33,320 --> 00:44:35,760
הבוררות פסלה
הקדם-נופ המזוין.
670
00:44:36,960 --> 00:44:38,320
מה לעזאזל, מורגן.
671
00:44:39,600 --> 00:44:42,240
- אני מאוד מצטער.
- כן.
672
00:44:43,160 --> 00:44:45,880
אז חשבתי על מה שאתה
והיועץ שלו אמר.
673
00:44:47,520 --> 00:44:48,520
מה קורה?
674
00:44:50,400 --> 00:44:51,640
הוא צודק.
675
00:44:53,120 --> 00:44:54,840
בואו נעביר את הכסף.
676
00:44:57,480 --> 00:44:59,320
אני אטפל בזה דבר ראשון מחר.
677
00:45:00,880 --> 00:45:01,880
תוֹדָה.
678
00:45:47,560 --> 00:45:49,560
תרגום: לואיז פליפה לייטה